1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Oron jag kände
över min mammas plötsliga sjukdom

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
var ganska överväldigande.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Att förlora en förälder
hade vänt upp mitt liv,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
att förlora den andre var otänkbart.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Fast min mammas närvaro
hade alltid varit stor i mitt liv,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Jag kunde inte föreställa mig själv
utan henne.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Överst på trappan, fröken Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Du är här!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Tja, stå inte i dörröppningen,
du släpper ut värmen.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Mor!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Du ser...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..tja.  Inte hon!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Är du läkare helt plötsligt?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Nej, jag...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Jag är bara... Jag är...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Jag är lättad över att se
att du är förbättrad.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Du ser ut som att du inte har sovit
i dagar.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Och vems klänning har du på dig?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Eh, min egen.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, det är jag
så glad att se dig.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Åh, det har gått alldeles för länge.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
åh!
Jag kan inte förväntas stå.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, kom hit.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Jag ser att Londonluften har tagit sig
en fruktansvärd belastning på din hy.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Och ditt hår!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Jag är säker på att vara tillbaka
i landet kommer att hjälpa.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Ser bortom reparation för mig.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
jag hade åtagit mig
så lång resa.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Och ändå, här var jag...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..tillbaka där jag började.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Från mammas brev, tänkte jag
att hon var svårt sjuk.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Det gjorde vi alla.
Har hon överhuvudtaget varit sjuk?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Hon trodde att det kunde vara det
influensa eller smittkoppor.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Men hon har gjort
ett mirakulöst tillfrisknande.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Kanske samlade hon sig vid nyheterna
att jag var på väg.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Jag för en del är nöjd
vi är alla tillbaka tillsammans.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Ja, tänkte jag
kanske vi kunde spela nåder

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
eller charader
efter middagen ikväll.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Ingen spelar nåd, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Åh, tvärtom,
det är ganska på modet i London.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Hur är London, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Ja, jag vill höra allt om det.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Ja. London är...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Det är um... Kitty!
Jag kan inte nå konserverna.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Hur mår trädgårdsmästarna?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Njuter du av att vara
deras guvernant?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Jag... Ah, ja.
Det är, eh, mest givande.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Har du gjort många
nya bekantskaper?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Min svägerska, Caroline,
är i London över sommaren.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Har du korsat vägar?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Herregud, det är så mycket folk.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Jag vet att hon kan vara det
lite stel först,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
men det skulle hon vara
intressant företag för dig.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Jag har sällskap.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Det finns en uppsjö
valfritt, verkligen

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
för intressant företag i London.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Menar du dina böcker?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
KLOCKAN RINGAR

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Det är mammas klocka.
Hon vill ha dig, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Jag har bara varit där uppe.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Jag skickar en tjänare
att ta hand om henne.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
Mrs Bennett skulle vilja ha fröken Bennett
att ta hand om henne.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Hon vill nog höra
allt om London.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Gå hertiginnan till kanten
av fontänen och inte längre.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Om du känner att vinden tilltar,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
du måste ta in henne
omedelbart och ge henne varmt vatten

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
och hackat kött.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Låt inte koka
ge henne resterna -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
bara färskt hackat nötkött.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Efter 30 minuter,
du kan lämna tillbaka henne till mig,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
för hon är den enda
medlem av denna familj

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
vem jag kan lita på nuförtiden.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Åh, och berätta för Lizzie att jag önskar
ska flyttas till salongen.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Tror du att du kommer att bli lyckligare
Konvalescerar här, mamma?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Tja, du kanske kommer ihåg
att besöka mig om jag är här.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Nu, var är min klocka?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Besvära inte er själva
väntar på mig, jag mår bra.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Filt, mamma.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Och dessa kuddar duger inte.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Jag skickar efter några andra.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Kanske lite rostad ost.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Jag känner mig fruktansvärt svag i morse.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Och en bok.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Jag hoppades på något läsvärt.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Går du inte med oss, Mr Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Mary!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
HUND SKÄLLER

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Fröken Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Ett brev till dig.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Mary!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Mary, var på jorden
har du varit hela den här tiden?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Jag gick ut med hunden, mamma.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Behaga.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Vem är brevet från, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Det är från en av mina vänner
i London.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Vilken vän är det, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Vilken vän är det, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Hon heter fröken Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Jag har aldrig hört talas om fröken Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Då finns hon säkert inte.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Det gör hon antagligen inte.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia är väldigt ovänlig.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Något verkar vara
bekymrar dig, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Du verkar full av oro varje gång
vi nämner London.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Gör jag det?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Jag trodde att du skulle vara ivrig
att återvända.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
HUND SKÄLLER

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Gör mammas hund
på något sätt påminner dig om mamma?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Åh, Lizzy. Åh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Jag skämde ut mig själv fruktansvärt
när jag lämnade London.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley var där.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Hon var fast besluten att förödmjuka mig.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Och jag gick därifrån i en sådan storm.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Jag slog sönder en stor burk
sentimentalt värde för sin ägare -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
en ny vän, Mr Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
och alla stirrade på mig.
Mary!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Ingen annan kommer att ha gett det
en andra tanke.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Det kommer att verka värre för dig, det är jag säker på.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Vilken person har inte gjort något
beklagligt i deras liv?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Du?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Du, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Nej då. Nej, det har Lydia.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Jag kan försäkra dig, det har vi alla.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne skrev för att säga åt mig att inte oroa mig.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Ser du?
Hon har blivit en kär vän.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Hon har något
av en förståelse

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
med en annan god vän
av mig, mr Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Mr Hayward är...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Han är bara den snällaste mannen.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Jag förstår.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Och har du träffat några herrar
som har tagit ditt öga?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Inga! Nej då. Nej. London -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
det är faktiskt helt
utan några valbara män.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Och jag tror i alla fall
Jag är inte riktigt den äktenskapliga sorten.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Struntprat, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
En besökare för Miss Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Mr Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Vad gör du här?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Fröken Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Jag hoppas att du och din familj inte gör det
anser att detta är ett stort krav.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Men du lämnade London med sådan brådska.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Jag var mest orolig för din mamma

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
och ville erbjuda mitt stöd
i din nödens stund.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Hur gör du, mr Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Fru Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Varför, det är ett nöje
att se att du ser så bra ut.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Åh, jag brukar titta
mycket bättre än så här,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
trots mitt tillfrisknande
har varit ganska extraordinärt.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Jag är glad att höra det.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Miss Bennett, kan du inte presentera mig
till dina systrar?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Äh, öh, um, ja.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Det här är Mrs Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Det här är mrs Kitty Buncock.
Hur gör du?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Mrs Jane Bingley
och fru Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Förtrollad att träffa er alla.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Hur känner du Mary?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Miss Bennet och jag träffades
på en soaré i London

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
och delar en liknande smak
i avskyvärda kriminalbroschyrer.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
åh!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Hur som helst,
Jag var på väg för att besöka min moster,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Lady Catherine de Bourgh,
och ville visa min respekt.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Nåväl, låt oss
inte stå på ceremonin.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth ordnar
för oss att ta te i trädgården.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Mr Ryder, följ med oss.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Åh, det är jag säker på att Mr Ryder kommer att ha
viktigare saker att ta tag i.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Jag har tid.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Mår du bra mamma?
Ja, tack Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Jag mår alldeles utmärkt.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, ta mr Ryder till trädgården.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia kommer att ta itu med hunden.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Vad?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Mr Ryder, om det här handlar om...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Kom med, mr Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Jag har alltid känt
det som en dam lägger i sin trädgård

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
är så fruktansvärt viktigt.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Rosor såklart.  Naturligtvis.
Din favoritblomma?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Tja, jag måste säga...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Min tur!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Jag ser att du glömde
för att nämna Mr Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
i dina rapporter från London.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Du glömde också nämna

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
vad snygg han är.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
jag menar,
Jag har inte riktigt lagt märke till hans utseende.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Jag är säker.  Han har kommit
en grymt lång väg att se dig.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Han är nog bara törstig
och i närheten.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Mary!  Vad?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Åh, du måste stanna hos oss,
Mr Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Speciellt när vädret vänder,
som det mycket väl kan göra.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Håller du inte med, Lizzie?  Du skulle
var varmt välkommen, mr Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Det är väldigt snällt.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Kom, fröken Bennet,
visa oss dina kunskaper.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
åh!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Det var inte vad jag menade skulle hända.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Excellent! Bra gjort, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Ja, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Jag håller med. Bra gjort.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Jag var ledsen att se dig lämna London
så bråttom.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, har...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Har du kommit hit för att diskutera,
du vet, den...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Ja. Ja, fröken Bennet,
Det tror jag att jag har.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Jag har undrat om
att skriva till dig om ämnet.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Åh, jag skulle inte förvänta mig att du skulle leda
samtalet, fröken Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Mr Ryder,
är du här för att prata om...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..klockburken.
Vår anslutning.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Klockburken?  Vad sa du?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Miss Bennet, tack!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Bry dig inte om det.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Men det var din fars.
Jag trodde att du skulle bli upprörd.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Inte alls.
Behaga. Tänk inte mer på det.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Det var ett nöje
att träffa din familj.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Ja, mina systrar är exceptionella.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Jag vet.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Liksom du, fröken Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Åh, nej, jag är mycket mer,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
um...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Jag tycker det är mest uppfriskande

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
att du inte fawn
över potentiella män

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
eller ha ditt sinne ständigt inställt
på att hitta en matchning.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Nä, nej, jag vet inte riktigt...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Jag tänker inte så mycket på det.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Du saknar konstighet.
Dina egenskaper lyser ut,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
de är inte korrupta
av världens falska polering.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Jisses! Dessa är observationer
av mycket, väldigt personlig karaktär.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Tja, jag har en väldigt låg åsikt
av de småreglerna

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
som vi underkastar oss
i det goda uppförandets namn.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Visste du det?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Jag tror att du kanske har nämnt det
en eller två gånger.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Jag tror, fröken Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
att vår oförmåga
att säga vad vi menar

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
är en av de stora förbannelserna
av vår ålder.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Vi gömmer oss bakom tusen förklädnader

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
som vi gärna kallar artighet.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Mr Darcy ber om ursäkt.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Han har säsongsbetonad huvudvärk.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Åh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Mr Ryder, berätta om dig själv.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Mary nämnde
du är en ivrig läsare.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Åh, av poesi kanske.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Jag hittar längre verk
är vanligtvis inte för mig.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Verkligen?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Jag tror att poesin är kortfattad
en av dess främsta attraktioner.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Jag håller med helhjärtat.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Jag önskar bara att jag hade
din systers fina sinne.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Miss Bennet har sådana
en klok förståelse

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
av ett brett spektrum av litteratur.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Det gör hon, det gör hon.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Jag vet inte om hon får det
från mig eller hennes pappa.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Från dig, mamma, är jag säker.
åh!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Det är väldigt få människor
som har Miss Bennets insikt.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Jag skulle kunna prata med dig hela dagen.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Jag måste erkänna att London har varit det
lite grått utan dig.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Skämtar du...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Nej, det finns... Det finns många
intressanta hjärnor i London,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
alla ivriga
för eftertänksamma samtal.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Ingen är lika intressant som din.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
KNACKA PÅ DÖRREN

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Hej?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Mor?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Jag kom för att önska dig god natt.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Här.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Mr Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..skulle göra en utmärkt match.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Jag undrar vilken sort
av begåvning han har.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Jag vet inte, mamma.
En rejäl sådan, det är jag säker på.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Godnatt, mamma.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Godnatt, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Förlåt, låt mig inte distrahera dig.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Vad läser du, mr Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
En ganska fascinerande bok om...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jesus.  Okej, det är upp och ner!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Så är det.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Vad läser du, fröken Bennet?
Fordyces predikningar till unga kvinnor.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Åh, outhärdlig regelskapande pedant.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Skulle du vilja ha mig
att lägga den i elden åt dig?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Det är inte riktigt som jag minns det,
Jag ska erkänna.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Vad pratar de om?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary låter allvarlig.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Hon tråkar ut honom, jag vet det.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Jag tycker du ska läsa
Mrs McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Hon hjälper dig
för att bättre förstå världen.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Jag mår inte alls bra
på att slösa min energi på vad som helst

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
som inte heller rör sig
eller snälla mig.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Jag tycker att det är synd, sir.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Du vet, min far var en lärd.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Han ägnade all sin tid
att studera insekter.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Mest bevingade skalbaggar.  Naturligtvis.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Ja, skalbaggen i burken.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Det är fascinerande grejer, verkligen.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Tja, jag är inte så säker,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
men det ockuperade
hans varje vaken timme.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Han kom sällan ur sin studie.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Vi såg honom nästan aldrig.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
När jag var 15 år...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..han...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..dog ganska plötsligt.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
åh!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Jag är ledsen, jag är ledsen.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Några dagar efter hans död,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Jag satt i hans mörka arbetsrum och...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..Jag tänkte på alla timmar
han tillbringade där inne,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
borta från sin familj,
bort från livet.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Och för vad?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Din far måste ha härlett

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
ett stort nöje
från hans arbete?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Kanske.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Men jag tror att jag lärde mig mer
om poängen med mänsklig existens

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
i det ögonblicket än min far lärde sig
under en livstid av studier.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Sedan dess ägnade jag mig

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
till strävan efter glädje.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Säg mig, fröken Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..vad gör dig glad?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Ingen frågade mig någonsin
en sådan fråga.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Då måste du överväga det nu.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Tja, eh...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Läsning. Läsa, lära.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Undervisning.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Och hur är det med vänskap...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..av kärlek?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, ja, självklart.
Nej, naturligtvis, det.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Livet är kort, fröken Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Allt förvandlas till damm
till slut.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Vi kan lika gärna uppleva
lite glädje innan det händer.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Låt oss rida.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Ja, låt oss.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Damer.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Vilket slöseri!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Väl?  Vadå?  Är du
gå ut och gå igen, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Nej, mr Ryder och jag ska åka.
På en häst?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Ja, det är generellt sett tanken.
Men du hatar hästar.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, vad är hans avsikter?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Att rida en häst tror jag.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Nej då!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
åh!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Åh, kära, åh, kära.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
är du helt okej,
Fröken Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Jag mår helt okej. Tack. Ja.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Nej. Åh, där kör vi.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Där går vi.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Nu har jag tänkt
om ditt argument

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
att vi borde säga mer ärligt
vad vi tänker och känner.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, utmärkt.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Jag visste att du skulle hålla med.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Åh, vet inte att jag gör det.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Jag menar, säkert till och med du måste erkänna
det kan finnas tillfällen då,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
ja, av alla möjliga skäl,
vissa saker låter man bäst vara osagda.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Jag kan inte hålla med.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Jag tänker leva mitt liv
efter djärvare principer.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Det är faktiskt därför jag kom hit -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
att omsätta den tron i praktiken.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Åh, verkligen?  Ja. Jag kom hit
att begå det stora oegentligheten

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
att berätta ärligt
vad jag tycker om dig.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Mr Ryder, jag kan försäkra er
det finns inget behov.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Jag försökte klottra några rader,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
men...men så tänkte jag
några verser av Mr Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
som fångade din ande perfekt.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Får jag lov att recitera dem
till dig?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Naturligtvis, Mr Ryder. Behaga.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Hon bodde bland...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Ursäkta mig.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Nej.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Snälla, ta dig tid.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Hon bodde bland de obetrampade vägarna.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Bredvid källorna till Dove.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
En piga som det inte fanns några
att berömma.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Och väldigt få att älska.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
En viol vid en mossig sten,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
halvt dold för ögat.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Rättvis som en stjärna när bara en

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
lyser på himlen.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Jag tror att du ser mig
som en ensam figur.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Jag är uppfostrad
i Hertfordshire, sir.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Så vägen till London
var knappt fem mil bort.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Det går att känna
sig själv ensam,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
även i så närhet
till stan.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Ja, men i min by
det var ganska osant

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
att säga att det inte fanns några
att berömma och väldigt få att älska.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Det var massor av människor

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
mycket ivriga att berömma mina systrar.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Kanske bor med din familj
i Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
höll dig halvt dold för ögat.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Men nu har du brutit ut
på egen hand...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
.. du kan äntligen ses,
som du förtjänar.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Rättvis som en stjärna när bara en
lyser på himlen.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
åh!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Du är en naturlig, fröken Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Åh, det är jag inte.
Jag vet.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Vårt samtal har gjort mig
mycket glad, fröken Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Jag också, Mr Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
HAN GÅR UPP HÄSTEN

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Gå vidare.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Oj. Åh, åh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
åh!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Mary! Där är du.
Vad som än är grejen?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Vad hände på resan?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Vi red på hästar.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Och min var mest oregerlig,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
och den hade en smak för tornsår.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Som om den hade ett eget sinne,
verkligen.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Och min sadel
var inte alls bekväm.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Det är inte ett dugg
på kvaliteten... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..bara designen.  Mary!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Det verkar som att Mr Ryder har det
någon sorts tillgivenhet för dig.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Och jag tror
han är på väg att fria.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mamma, jag är inte helt säker
att du har rätt.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Och jag skulle verkligen hata att orsaka dig
någon ytterligare besvikelse.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Det här är en möjlighet
som inte kan förbises.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Han är en mycket berättigad gentleman.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Du kommer att säga ja, eller hur?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Där är du.  Vad hände?
Vad sa han?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Frågade han dig?
Han kommer inte att fråga henne.  Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Fröken Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Är du helt okej?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Åh, det är ingenting - ingenting alls.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Får jag prata med dig privat?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Jag har något väldigt viktigt
Jag vill diskutera med dig.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Mamma hade berättat för mig
att förbereda mig.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Men ingenting kunde förbereda mig

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
för vad som hände sedan.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0